我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mastery_of的中国译典句库查询结果如下：
It was in Italy that his masterpiece Don Juan was written. This brilliant, caustic, rambling satire is written in a colloquial style which is the result of a mastery of technique.
他有杰作《唐·璜》是在意大利写的。这篇光辉的，刻薄的，但很松散的讽刺叙事诗是以一种通俗的口语体写的，这种体裁是他掌握技巧的成果。
属类：文学表达-外国名著-George Gordon Byron
In the meantime, lay stress on the training of multi-talented personnel with concurrent mastery of knowledge of administration, operational management and modern science and technology, and increase step by step the percentage of specialized personnel in departments of cultural relics.
同时，注重培养兼通行政管理、经营管理、现代科技等知识的复合型人才，逐步提高文物部门专业人员的比例。
属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强和完善文物工作的通知
Three popular schools of the tea ceremony trace their roots to Rikyu, and other schools exist as well; today mastery of the tea ceremony is one accomplishment of a well-bred young woman.
现在有三派流行的茶道派别都可以追溯到千利休，除此之外也有其它许多派别存在。20世纪，掌握茶道是一个有教养的年轻妇女必备的技艺。
属类：行业术语-艺术-工艺
The mastery of a language requires painstaking effort.
学好一种语言，必须下苦功。
属类：综合句库--
On Mastery of Diction Skills and Training of Basic Ability in Foreign Language
言语技能的掌握与外语基本能力的培养
属类：行业术语-中文论文标题-
It calls for mastery of the techniques involved in handling modern arms and equipment and of the new tactics entailed.
要熟练掌握使用现代化武器装备的新技术，以及随之而来的新战术。
属类：工程技术-科技英语-
Mastery of work comes from diligent application.
业精于勤。
属类：习语名句-谚语-
Fluency in spoken and written English is a must, and mastery of Cantonese and Mandarin is also essential.
英语说写流利是必备条件，同时必须通晓广州话和普通话。
属类：综合句库--
Courage is resistance to fear, mastery of fear-not absence of fear.--Mark Twain
勇敢是抵制恐惧，克服恐惧，而非没有恐惧。--马克吐温
属类：习语名句-名人名言-情感篇
Thanks to Francis Bacon’s exhortations, the mastery of nature became a positive doctrine and a pervasive motivation
由于弗朗西斯?培根的劝告，掌握大自然变成了一种确定的学说和一个贯穿一切的动力。
属类：综合句库--
At intervals, as he combated his lassitude, he made an effort to recover the mastery of his mind
有时他勉强提起精神，克服疲倦。
属类：综合句库--
An Inquiry into Yu Yue’s Vision of "Comprehensive Mastery of the Classics for Practical Ends"
俞樾“通经致用”思想析论
属类：行业术语-中文论文标题-
It takes years to gain a mastery of Japanese.
掌握日语要花几年时间。
属类：综合句库--
mastery of new technology
掌握新技术(设备)
属类：综合句库-英汉综合-
This brilliant, caustic, rambling satire is written in a colloquial style which is the result of a mastery of technique
这篇光辉的，刻薄的，但很松散的讽刺叙事诗是以一
属类：综合句库--
It was this painstaking apprenticeship that gave Van Gogh mastery of painting.
这种辛勤的练习,使梵高精通了绘画技巧。
属类：综合句库-典型例句-
Man can only be free through mastery of himself.
只有通过掌握自己,才能使自己得到解放.
属类：习语名句-英文谚语-
Man can only be free through mastery of himself.--Samel Eliot Morison
只有通过掌握自己，人才能得到自由。--莫里森
属类：习语名句-名人名言-政治篇
get mastery of a wild horse
制服野马.
属类：英汉句库--
the mastery of the air (seas)
制空(海)权.
属类：英汉句库--
mastery of the air
制空权.
属类：英汉句库--
"Each of these skills is enhanced by the mastery of self discipline. I do not take the saying ""pay yourself first"" lightly."
自律精神可以增强上述的任何一项技能。我非常重视"首先支付自己"这句话。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
1:One idea has governed dog training for far too long, Mr Bradshaw says.2:Wolf packs are supposedly despotic hierarchies dominated by alpha wolves.3:Dogs are believed to behave in the same way in their dealings with humans.4:Thus training a dog effectively becomes a contest for dominance in which there can be only one winner.5:To achieve this the trainer must use a variety of punishment techniques to gain the dog’s submission to his mastery.6:Just letting a dog pass through a door before you or stand on the stairs above you is to risk encouraging it to believe that it is getting the upper hand over you and the rest of the household.7:Mr Bradshaw argues that the theory behind this approach is based on bad and outdated science.
1:Mr Bradshaw说，在对狗狗的长期驯化中，有一个理论一直主导着人类，即，狼群是受一个暴戾的头狼统领的。2:狗狗对人类的服从就沿袭了狼的这一行为模式。3:于是，对狗狗的驯化就成了统领权的竞赛，赢家只有一个。4:为了实现这一点，人类必须使用各种惩罚的方法来让狗狗服从它的主人。5:不能让狗狗先于你进家门或站在高高的楼梯顶端。6:这都会让狗狗相信在饲主及其家人面前，它们占了上风。7: Mr Bradshaw 认为这种方法背后的理论基础都站不住脚而且相当落伍。
属类：时事政治-经济学人双语版-人类与狗狗 Human beings and dog
1:FROM a galaxy far, far away to a cinema just down the road: “The Force Awakens”, the newest instalment of the Star Wars saga, is inescapable this Christmas.2:The first Star Wars title since Lucasfilm, the owner of the franchise, was acquired by Disney in 2012 for $4.1 billion, it represents more than just the revival of a beloved science-fiction series. It is the latest example of the way Disney has prospered over the past decade from a series of shrewd acquisitions (see article).3:Having bought Pixar, Marvel and Lucasfilm, Disney has skilfully capitalised on their intellectual property—and in so doing, cemented its position as the market leader in the industrialisation of mythology.[...]114:Its success rests on its mastery of the three elements of modern myth-making: tropes, technology and toys.
1:从遥远的星际抵达你周边的电影院—《星球大战7：原力觉醒》这部星战系列的最新影片就在圣诞期间上映，不容错过。2:早期星战系列电影出自卢卡斯影业名下，该公司在2012年被迪士尼以41亿美元收购。不仅又让拥趸颇多的科幻系列重回影迷视野，还成为迪士尼公司另一个成功收购案例—在过去十年，迪士尼走了一条通过成功收购而实现蒸蒸日上的发展路径（另见文）。3:它先后收购了皮克斯，漫威和卢卡斯影业，并巧妙的利用自己的知识产权获益。在这一过程中，迪士尼也巩固了奇幻题材故事产业的领导者地位.。[...]114:它的成功依赖于掌握了现代奇幻电影制作的三大要素：类型化，高科技和相关玩具产品。
属类：时事政治-经济学人双语版-迪士尼 星球大战 迪士尼和神话创造
1:Mr Schmidt, still puffing away on his beloved menthols (stockpiled in case of a ban) and playing the piano (of which he had a near-professional mastery), varied his views hardly an iota.2:As publisher of Die Zeit, Germany’s most heavyweight weekly, he became its leading commentator—more influential there in shaping opinion, perhaps, than as an embattled chancellor.3:He deplored worries about climate change: population growth was a far bigger problem.4:Intervention in other countries’ affairs was a mistake (though he made an exception for Vladimir Putin’s war in Ukraine: that was a justified response to Western meddling).5:Unpopular views—but the facts and logic were clear.6:Anyone who disagreed was stupid.
1:当时仍在吞云吐雾（他抽剩下来的过滤嘴因为一项禁令都被保存了起来）、仍在弹钢琴（他的钢琴水平接近大师级）的施密特丝毫也没有改变他的观点。2:作为德国的重量级周刊——《时代周报》的发行人，他成了这家报纸的首席评论员——在形成舆论方面，这个位置也许要比一位苦苦挣扎的总理更有影响力。3:他探讨了对于气候变化的种种担忧：人口增长是一个更大的问题。4:介入他国事务的干预是一个错误（尽管他曾经为普京在乌克兰的战争破了一次例：那是对西方干预的一种合情合理的应对）。5:不受欢迎的观点——但是事实和逻辑都是清晰的。6:谁不同意，谁就是傻子。
属类：时事政治-经济学人双语版-赫尔穆特施密特 烟与火
1:The challenge now is whether improvement can be sustained.2:On national tests, Louisiana still comes last or nearly last on a range of measures.3:What the state deems “mastery” of a subject barely passes for acceptable in other states: by the standards of Massachusetts or Maine, schools in New Orleans remain terrible.4:Middle-class whites still mostly send their children to private schools.
1:现在面临的困难是进步能否被保持住。2:在国家性考试中，路易斯安那州仍然垫底或是在一定范围检测里将近垫底。3:这个州里被认为是高级学科的课程在其他州仅仅被认为是可以接受的课程：通过对比马萨诸塞州和缅因州，新奥尔良的学校仍然很渣。4:中产阶级白人们仍然可能将他们的孩子送往私立学校。
属类：时事政治-经济学人双语版-特许学校 大但并不简单
1:Britain’s aerospace industry has a few obvious champions: Rolls-Royce makes engines, BAE Systems makes fighter jets and AgustaWestland turns out helicopters.2:But much of it is hidden and unheralded.3:Its muscle is in unlikely places like Western Approach, an anonymous industrial estate near Bristol, where GKN crafts wing spars for Airbus.4:The long, slender beams that carry engines, landing gear and wing structure are made from light but tough carbon-fibre composites.[...]115:GKN got the job because of its mastery of the material and its ability to produce in volume.6:GKN also makes parts for Airbus’s arch-rival, Boeing.
1:英国的航空工业有几个知名的的制造商：劳斯莱斯制造引擎，BAE系统公司制造战斗机，阿古斯特韦斯特兰公司生产直升机。2:但大多数是隐藏起来未公开的。3:飞机的支撑部位通常生产在看起来不太可能的地方，如布里斯托尔附近的一家不知名工业园区西进口航道（Western Approach），吉凯恩（GKN）在那儿为空中客车公司制造翼梁。4:这种细长梁由质轻但坚韧的碳纤维复合材料制成，负责承载引擎、起落架和机翼结构。[...]115:由于对材料有着出色的掌握并拥有批量生产的制造力，吉凯恩获得了制造权。6:吉凯恩同时也为空中客车公司的劲敌—波音公司制造零部件。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国航天工业 飞行计划
"The Three Stresses" Is a Guide to Mastery of "the Two-course" Teachers’Quality
“三讲”是“两课”教师素质修养的指南
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
"I was struck by her extraordinary talent for writing music and her mastery of her own voice, " the designer says.
“我被她写歌的卓越天分和对自己声音的控制所吸引”这位设计师说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
SNCF and Deutsche Bahn are for the first time competing directly for mastery of European high-speed rail.
SNCF和德国联邦铁路为了争夺欧洲高速铁路的霸权地位展开了竞争，这是两个巨头第一次直接公开的竞争。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 他有杰作《唐·璜》是在意大利写的。这篇光辉的，刻薄的，但很松散的讽刺叙事诗是以一种通俗的口语体写的，这种体裁是他掌握技巧的成果。 | It was in Italy that his masterpiece Don Juan was written. This brilliant, caustic, rambling satire is written in a colloquial style which is the result of a mastery of technique. |
|
| 2 | 同时，注重培养兼通行政管理、经营管理、现代科技等知识的复合型人才，逐步提高文物部门专业人员的比例。 | In the meantime, lay stress on the training of multi-talented personnel with concurrent mastery of knowledge of administration, operational management and modern science and technology, and increase step by step the percentage of specialized personnel in departments of cultural relics. |
|
| 3 | 现在有三派流行的茶道派别都可以追溯到千利休，除此之外也有其它许多派别存在。20世纪，掌握茶道是一个有教养的年轻妇女必备的技艺。 | Three popular schools of the tea ceremony trace their roots to Rikyu, and other schools exist as well; today mastery of the tea ceremony is one accomplishment of a well-bred young woman. |
|
| 4 | 学好一种语言，必须下苦功。 | The mastery of a language requires painstaking effort. |
|
| 5 | 言语技能的掌握与外语基本能力的培养 | On Mastery of Diction Skills and Training of Basic Ability in Foreign Language |
|
| 6 | 要熟练掌握使用现代化武器装备的新技术，以及随之而来的新战术。 | It calls for mastery of the techniques involved in handling modern arms and equipment and of the new tactics entailed. |
|
| 7 | 业精于勤。 | Mastery of work comes from diligent application. |
|
| 8 | 英语说写流利是必备条件，同时必须通晓广州话和普通话。 | Fluency in spoken and written English is a must, and mastery of Cantonese and Mandarin is also essential. |
|
| 9 | 勇敢是抵制恐惧，克服恐惧，而非没有恐惧。--马克吐温 | Courage is resistance to fear, mastery of fear-not absence of fear.--Mark Twain |
|
| 10 | 由于弗朗西斯?培根的劝告，掌握大自然变成了一种确定的学说和一个贯穿一切的动力。 | Thanks to Francis Bacon’s exhortations, the mastery of nature became a positive doctrine and a pervasive motivation |
|
| 11 | 有时他勉强提起精神，克服疲倦。 | At intervals, as he combated his lassitude, he made an effort to recover the mastery of his mind |
|
| 12 | 俞樾“通经致用”思想析论 | An Inquiry into Yu Yue’s Vision of "Comprehensive Mastery of the Classics for Practical Ends" |
|
| 13 | 掌握日语要花几年时间。 | It takes years to gain a mastery of Japanese. |
|
| 14 | 掌握新技术(设备) | mastery of new technology |
|
| 15 | 这篇光辉的，刻薄的，但很松散的讽刺叙事诗是以一 | This brilliant, caustic, rambling satire is written in a colloquial style which is the result of a mastery of technique |
|
| 16 | 这种辛勤的练习,使梵高精通了绘画技巧。 | It was this painstaking apprenticeship that gave Van Gogh mastery of painting. |
|
| 17 | 只有通过掌握自己,才能使自己得到解放. | Man can only be free through mastery of himself. |
|
| 18 | 只有通过掌握自己，人才能得到自由。--莫里森 | Man can only be free through mastery of himself.--Samel Eliot Morison |
|
| 19 | 制服野马. | get mastery of a wild horse |
|
| 20 | 制空(海)权. | the mastery of the air (seas) |
|
| 21 | 制空权. | mastery of the air |
|
| 22 | 自律精神可以增强上述的任何一项技能。我非常重视"首先支付自己"这句话。 | "Each of these skills is enhanced by the mastery of self discipline. I do not take the saying ""pay yourself first"" lightly." |
|
| 23 | ||1:Mr Bradshaw说，在对狗狗的长期驯化中，有一个理论一直主导着人类，即，狼群是受一个暴戾的头狼统领的。||2:狗狗对人类的服从就沿袭了狼的这一行为模式。||3:于是，对狗狗的驯化就成了统领权的竞赛，赢家只有一个。||4:为了实现这一点，人类必须使用各种惩罚的方法来让狗狗服从它的主人。||5:不能让狗狗先于你进家门或站在高高的楼梯顶端。||6:这都会让狗狗相信在饲主及其家人面前，它们占了上风。||7: Mr Bradshaw 认为这种方法背后的理论基础都站不住脚而且相当落伍。 | ||1:One idea has governed dog training for far too long, Mr Bradshaw says.||2:Wolf packs are supposedly despotic hierarchies dominated by alpha wolves.||3:Dogs are believed to behave in the same way in their dealings with humans.||4:Thus training a dog effectively becomes a contest for dominance in which there can be only one winner.||5:To achieve this the trainer must use a variety of punishment techniques to gain the dog’s submission to his mastery.||6:Just letting a dog pass through a door before you or stand on the stairs above you is to risk encouraging it to believe that it is getting the upper hand over you and the rest of the household.||7:Mr Bradshaw argues that the theory behind this approach is based on bad and outdated science. |
|
| 24 | ||1:从遥远的星际抵达你周边的电影院—《星球大战7：原力觉醒》这部星战系列的最新影片就在圣诞期间上映，不容错过。||2:早期星战系列电影出自卢卡斯影业名下，该公司在2012年被迪士尼以41亿美元收购。不仅又让拥趸颇多的科幻系列重回影迷视野，还成为迪士尼公司另一个成功收购案例—在过去十年，迪士尼走了一条通过成功收购而实现蒸蒸日上的发展路径（另见文）。||3:它先后收购了皮克斯，漫威和卢卡斯影业，并巧妙的利用自己的知识产权获益。在这一过程中，迪士尼也巩固了奇幻题材故事产业的领导者地位.。||4:它的成功依赖于掌握了现代奇幻电影制作的三大要素：类型化，高科技和相关玩具产品。 | ||1:FROM a galaxy far, far away to a cinema just down the road: “The Force Awakens”, the newest instalment of the Star Wars saga, is inescapable this Christmas.||2:The first Star Wars title since Lucasfilm, the owner of the franchise, was acquired by Disney in 2012 for $4.1 billion, it represents more than just the revival of a beloved science-fiction series. It is the latest example of the way Disney has prospered over the past decade from a series of shrewd acquisitions (see article).||3:Having bought Pixar, Marvel and Lucasfilm, Disney has skilfully capitalised on their intellectual property—and in so doing, cemented its position as the market leader in the industrialisation of mythology.||4:Its success rests on its mastery of the three elements of modern myth-making: tropes, technology and toys. |
|
| 25 | ||1:当时仍在吞云吐雾（他抽剩下来的过滤嘴因为一项禁令都被保存了起来）、仍在弹钢琴（他的钢琴水平接近大师级）的施密特丝毫也没有改变他的观点。||2:作为德国的重量级周刊——《时代周报》的发行人，他成了这家报纸的首席评论员——在形成舆论方面，这个位置也许要比一位苦苦挣扎的总理更有影响力。||3:他探讨了对于气候变化的种种担忧：人口增长是一个更大的问题。||4:介入他国事务的干预是一个错误（尽管他曾经为普京在乌克兰的战争破了一次例：那是对西方干预的一种合情合理的应对）。||5:不受欢迎的观点——但是事实和逻辑都是清晰的。||6:谁不同意，谁就是傻子。 | ||1:Mr Schmidt, still puffing away on his beloved menthols (stockpiled in case of a ban) and playing the piano (of which he had a near-professional mastery), varied his views hardly an iota.||2:As publisher of Die Zeit, Germany’s most heavyweight weekly, he became its leading commentator—more influential there in shaping opinion, perhaps, than as an embattled chancellor.||3:He deplored worries about climate change: population growth was a far bigger problem.||4:Intervention in other countries’ affairs was a mistake (though he made an exception for Vladimir Putin’s war in Ukraine: that was a justified response to Western meddling).||5:Unpopular views—but the facts and logic were clear.||6:Anyone who disagreed was stupid. |
|
| 26 | ||1:现在面临的困难是进步能否被保持住。||2:在国家性考试中，路易斯安那州仍然垫底或是在一定范围检测里将近垫底。||3:这个州里被认为是高级学科的课程在其他州仅仅被认为是可以接受的课程：通过对比马萨诸塞州和缅因州，新奥尔良的学校仍然很渣。||4:中产阶级白人们仍然可能将他们的孩子送往私立学校。 | ||1:The challenge now is whether improvement can be sustained.||2:On national tests, Louisiana still comes last or nearly last on a range of measures.||3:What the state deems “mastery” of a subject barely passes for acceptable in other states: by the standards of Massachusetts or Maine, schools in New Orleans remain terrible.||4:Middle-class whites still mostly send their children to private schools. |
|
| 27 | ||1:英国的航空工业有几个知名的的制造商：劳斯莱斯制造引擎，BAE系统公司制造战斗机，阿古斯特韦斯特兰公司生产直升机。||2:但大多数是隐藏起来未公开的。||3:飞机的支撑部位通常生产在看起来不太可能的地方，如布里斯托尔附近的一家不知名工业园区西进口航道（Western Approach），吉凯恩（GKN）在那儿为空中客车公司制造翼梁。||4:这种细长梁由质轻但坚韧的碳纤维复合材料制成，负责承载引擎、起落架和机翼结构。||5:由于对材料有着出色的掌握并拥有批量生产的制造力，吉凯恩获得了制造权。||6:吉凯恩同时也为空中客车公司的劲敌—波音公司制造零部件。 | ||1:Britain’s aerospace industry has a few obvious champions: Rolls-Royce makes engines, BAE Systems makes fighter jets and AgustaWestland turns out helicopters.||2:But much of it is hidden and unheralded.||3:Its muscle is in unlikely places like Western Approach, an anonymous industrial estate near Bristol, where GKN crafts wing spars for Airbus.||4:The long, slender beams that carry engines, landing gear and wing structure are made from light but tough carbon-fibre composites.||5:GKN got the job because of its mastery of the material and its ability to produce in volume.||6:GKN also makes parts for Airbus’s arch-rival, Boeing. |
|
| 28 | “三讲”是“两课”教师素质修养的指南 | "The Three Stresses" Is a Guide to Mastery of "the Two-course" Teachers’Quality |
|
| 29 | “我被她写歌的卓越天分和对自己声音的控制所吸引”这位设计师说。 | "I was struck by her extraordinary talent for writing music and her mastery of her own voice, " the designer says. |
|
| 30 | SNCF和德国联邦铁路为了争夺欧洲高速铁路的霸权地位展开了竞争，这是两个巨头第一次直接公开的竞争。 | SNCF and Deutsche Bahn are for the first time competing directly for mastery of European high-speed rail. |
|
查询记录
